Définition

1. Nom :
   • Situation familiale, condition de la famille : "gia cảnh" désigne l'ensemble des circonstances matérielles, économiques et sociales d'une famille. Il se réfère principalement au niveau de vie (aisé ou pauvre) et à la situation globale du foyer.
   • Contexte familial : Ce terme peut aussi évoquer l'environnement et les conditions dans lesquelles une famille vit, incluant parfois son atmosphère morale.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Sa situation familiale est très difficile.) (Il est né dans une condition familiale pauvre.) (Quelle que soit la situation de sa famille, il étudie très bien.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme assez littéraire ou formel dans l'usage vietnamien contemporain. Il est souvent employé dans des contextes narratifs ou descriptifs pour évoquer le milieu d'origine d'une personne. (Les romans décrivent souvent le contexte familial des personnages avant de raconter leur vie.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàn cảnh (nom) : circonstance, situation (terme plus général, non limité à la famille). (Les conditions de vie changent.)
• Gia đình (nom) : famille (désigne l'unité familiale elle-même, et non sa situation). (Ma famille compte quatre personnes.)

Synonymes

• Condition familiale : situation matérielle et sociale d'une famille.
• Situation du foyer : état dans lequel se trouve la cellule familiale.

Expressions idiomatiques

• Gia cảnh bần bách / nghèo khó : situation familiale précaire / pauvre. (L'histoire raconte un enfant issu d'une famille misérable.)
• Gia cảnh khá giả / sung túc : situation familiale aisée / prospère. (Elle vient d'une famille assez aisée.)

1. (rare) situation familiale